자유. 주체. 행복

 

넷플릭스에서 <마드리드 모던걸>을 봤어요. 시즌1의 1화에 보면 카를로타와 미겔의 대화가 나와요. 엄격하고 폭력적인 아버지의 간섭 때문에 몰래 만나서 놀고 그러는 사이에요. 

 

미겔 : 평생 이렇게는 못살아

카를로타 : 다른 방법이 없잖아.

...

미겔 : 나랑 결혼해...해결책이긴 하잖아

카를로타 : 해결책이긴 하지

미겔 : 아버지한테 의지할 필요 없고

카를로타 : 남편한테 의지하게 되겠지.

참 완벽한 독립이네.

 

그리고 영어 더빙으로 카를로타의 말을 들어보면 이런 식으로 말하는 것 같아요.

 

우리 아빠한테 의지하지 않지만 너한테 의지하게 되겠지.

나한테는 말이야 그게 독립과는 완전 반대되는 말로 들려.

not dependent on my father, depent on you.

to me, it sounds the opposite definition of independence.

 

dependent와 indepedence를 대비해서 말하는 걸 보니 의지와 독립일 수도 있겠고, 그 속에는 종속과 독립이라는 느낌도 들어 있지 않을까 싶어요. 누구를 만나고 어떤 직업을 가질지를 스스로 결정하지 못하도록 막고 있는 아빠의 존재를 생각하면, 단지 의지한다는 것보다는 종속되어 있다는 느낌이 담겨 있는 건 아닐까도 싶구요. 그러니까 independence에는 자립이라는 의미와 함께 독립이라는 느낌도 담겨 있을지 모르구요.

 

한국어

자유 [自由]

남에게 구속을 받거나 무엇에 얽매이지 않고 자기 뜻에 따라 행동하는 것

 

앙헬레스와 마리오는 같은 회사에서 근무하는 부부입니다. 그런데 마리오가 앙헬레스에게 자꾸 회사를 그만두라고 합니다. 주부로 살면서 아이와 남편을 돌보라는 거지요. 물론 나중에 보면 마리오가 그렇게 하는 다른 이유가 있기는 하지만...어쨌거나 흔히 있을 법한 일이기도 합니다. 

 

마리오 : 여왕처럼 살게 해주겠다고 했잖아. 그런데 당신 어쨌어? 종일 전화나 받고...

행복하게 해줄게. 부탁이야. 우리가 꿈꾸던 가정을 만들자.

 

그리고 영어 더빙에서는 이런 식으로 말하는 것 같았어요.

 

let me make you happy. let me...let's be the family we dreamt about

 

음...제가 맞는지 모르겠지만...let me, let me 하는 걸 보니 중요한 것은 '내가' 너를 행복하게 해준다는 거지 싶어요. 핵심이 너의 행복에 있는 것이 아니라 '내가' 너를 행복하게 해준다는 거지요. 

앙헬레스는 통신회사에서 가장 일을 잘하는 교환원이에요. 하지만 남편이 딸과 가족을 내세우며 일을 그만두라고 하니 고민이 되기도 하고, 언쟁을 벌이기도 하고, 망설이기도 하고, 울기도 하고 그래요. 앙헬레스가 망설이기도 하고 울기도 하는 것은 이 일을 좋아하기 때문이구요.

 

그런데 남편은 앙헬레스가 좋아하는 일을 그만두라고 하면서 내가 니를 행복하게 해주겠다고 하고 있는 거에요. 앙헬레스에게 내가 너를 행복하게 만들어줄 수 있는 기회를 달라는 듯이 let me, let me 주둥이를 떨고 있는 거지요. 

 

다른 사람이 나에게 행복을 가져다 줄 수 있을 거에요. 물론 다른 사람의 도움이 큰 힘이 될 수는 있어요. 그게 사랑이든 돈이든 안전이든 위로든 말이에요. 하지만 결국 내가 나서서 생각하고 움직이고 뭐라도 할 때 깊고 묵직한 삶의 행복을 얻을 수 있는 거 아닐까요. 

 

마리오는 우리가 꿈꾸던 가족을 만들자고 하지만...자세히 따져보면 자기가 꿈꾸던, 앙헬레스와는 다른 꿈을 '우리' 것이라고 하면서 앙헬레스를 설득하고 압박하고 있는 게 아닐까 싶구요. 내 꿈이 곧 니 꿈이고, 니가 생각하는 것은 옳지 않고 내가 생각하는 것이 옳아 등등인 거지요.

앙헬레스가 스스로 생각하고 노력해서 행복해지려고 하는데 마리오가 오히려 그 길을 가로막고 있는 건 아닐까 싶어요.

 

마리오에게 필요한 건 자신이 생각하는 행복을 앙헬레스에게 안겨주는 것이 아니라 앙헬레스가 바라고 앙헬레스가 갖고 싶어하는 행복을 앙헬레스에게 안겨주는 것이지 않을까 싶어요. 

 

그리고 다른 사람이 가져다주고 안겨주고 말 것도 없이 앙헬레스 스스로 생각하고 노력해서 행복을 얻을 수 있도록 지지해주고 격려해주면 좋겠다 싶구요. ^^ 

 

 

한국어

주체

어떤 일에 적극적으로 나서서 그 일을 주도해 나가는 세력