불이익이나 위험을 감수하고 정직하며 진심을 다하는

리어 왕

…

대체 너희들 중 누가 제일 이 아비를 사랑하고 있는지 말해 봐라. 나에 대한 사랑과 효성이 제일 큰 딸에게 나는 제일 큰 몫을 주겠다. - 246

 

코델리아

아버님, 아버님은 저를 낳으시고 기르시고, 그리고 사랑해 주셨습니다. 그 은혜의 보답으로 저는 당연히 할 의무를 다하겠습니다. 아버님께 복종하고, 아버님을 사랑하며 그 누구보다도 공경합니다. 언니들은 오직 아버님만을 사랑한다고 하면서 왜 시집을 갔을까요? 아마 저는 결혼한다면, 저의 맹세를 받아줄 남편을 위해 저의 애정과 심로와 의무의 절반을 바치게 될 것입니다. 언니들처럼 오직 아버님만을 사랑하려면 저는 결혼 같은 건 하지 않겠어요.

…

리어 왕

어린 나이로 어찌 그렇게 냉정할 수가?

 

코델리아

어리가 때문에 이렇게 정직한 것입니다.

 

리어 왕

좋다. 그러면 그 정직을 네 지참금으로 삼아라!

…

너는 정직이라는 자만심을 지참금 대신으로 가지고 시집을 가려무나. 

…

리어 왕

활은 당겨졌으니, 화살에 맞지 않게 하라

 

켄트

차라리 쏘십시오. 그 활에 제 심장이 뚫리는 한이 있더라도 저는 물러서지 않겠습니다….왜 이러십니까? 국왕이 아부에 국복할 때 충신이 간언하기를 두려워한다고 생각하십니까? 임금이 어리석은 행동을 하면, 명예를 존중하는 신하라면 진언을 아니할 수 없습니다

…

제 판단이 틀렸다면 목숨을 내놓겠습니다만, 막내따님은 절대로 효심이 뒤떨어지는 것이 아닙니다. 또한 목소리가 낮아 쩡쩡울려 대지 않는다고 해서 진심이 비어 있는 것은 아닙니다. - 248-250

royal shakespeare company

코델리아

(리어 왕에게) 폐하께 부탁드립니다…제가 마음에 없는 말을 술술 잘 꺼내지 못하는 것이 흠일지 모르지만, 저는 마음에 생각한 것은 반드시 실행을 합니다...제가 아버님의 총애를 상실한 것은 결코 악덕의 오명, 살인 또는 망측한 과오 때문이거나 음탕한 짓, 혹은 불명예스런 행동 때문이 아니라, 그저 남의 안색을 살피는 눈이나 아첨하는 혓바닥을 가지지 않았기 때문입니다. 그런 것이 없어서 아버님의 역정을 샀을지라도 그런 것은 없는 편이 오히려 인간으로서 훌륭하다고 생각됩니다.

…

프랑스 왕

단지 그런 이유입니까? 마음먹은 것을 말하지 않고 실천하는, 말수가 적은 천성 때문에? 버건디 공작, 공작은 이 공주께 뭐라고 답변하시겠습니까? 사랑이 본질과 떠나 타산적이면 그것은 진정한 사랑이 아닙니다. 결혼을 하시겠습니까? 공주님의 지참금은 오직 훌륭한 인품뿐입니다. 

…

코델리아

안심하세요, 버건디 공작! 재산을 노리는 혼담이라면 저 역시 거절하겠어요.

 

프랑스 왕

아름다운 코델리아 공주, 당신은 가진 것이 없어도 가장 부유하고, 버림받았어도 가장 소중하며, 멸시를 받았어도 가장 사랑스러운 분입니다. - 252

 

글로스터

…

기품이 있고 충실한 켄트가 추방당하다니. 그의 죄는 단지 정직함이란다! - 259

 

광대

진리는 개와 같으니 정직한 개는 개집으로 쫓겨 가 매만 맞아야 하고, 아첨쟁이 암캐는 따뜻한 난롯불 옆에 누워서 방귀만 끼고 있거든요 - 266

 

- 셰익스피어, <리어왕>, 동서문화사, 2016

royal shakespeare company

아버지에 대한 딸의 효孝, 왕에 대한 신하의 충忠에 대한 이야기이기도 하고

한 인간이 다른 인간을 대하는 마음과 태도에 대한 이야기이기도 합니다

 

바를 정正에 곧을 직直입니다

내가 불이익을 당할 수 있는데도 정직한 것은 어떤 마음일까요

 

참 진眞에 마음 心입니다

내가 위험에 처할 수도 있는데 진심을 다하는 것은 어떤 것일까요

 

말을 할 때는 정직하고

행동을 할 때는 진심인 사람을 만난다면

 

저 또한 든든하고

깊은 믿음을 갖게 될 것 같습니다