바미안 여대생, 탈레반 깃발 철거 시위

원문 : http://www.rawa.org/temp/runews/2022/04/06/girl-students-in-bamyan-tore-down-banners-of-taliban-in-protest.html

2002년4월6일

번역 : 구글

아프가니스탄 여성들은 항상 자신의 권리를 위해 목소리를 높여왔으며 정의를 위한 목소리는 계속될 것입니다.

Bamyan 지방의 현지 소식통은 여학생들이 "단계적" 지원 프로그램에 대한 응답으로 탈레반 현수막을 찢었다고 말했습니다. 이것은 3일 전에 Bamyan에서 일어났습니다.

 

탈레반 집회에 항의하는 아프간 여성들의 모습이 소셜미디어에 널리 퍼졌다. 그들은 탈레반의 깃발을 무너뜨렸습니다.

소식통에 따르면 밤얀대학교 관계자들은 여학생들에게 밤얀체육관에서 열리는 여성인권 프로그램 참여를 요청했지만, 여학생들이 프로그램에 참석하면서 프로그램이 여성인권을 지지하는 프로그램이 아니라 탈리반을 지지하는 프로그램임을 깨달았다. 

 

소식통에 따르면 벽에는 탈레반과 미국 등 외국의 외환보유고 해제를 지지하는 현수막이 걸려 있었다.

프로그램 참가자 중 한 명이 이름을 밝히기를 원하지 않았다고 일간 Etilaat-e-Rooz에게 여학생들은 프로그램 내용에 대한 사전 지식이 없었고 탈레반 지원 프로그램에 직면했을 때 "화를 냈다. 깃발을 헐고 현장을 떠났다."

 

다른 참가자는 "아프간 여성과 소녀들은 지적 성숙에 이르렀고 누구도 여성의 지위를 남용하는 것을 허용하지 않을 것"이라고 말했다.

 

그녀에 따르면 아프간 여성들은 항상 자신의 권리를 위해 목소리를 높여왔으며 정의를 위한 목소리는 계속될 것입니다.

지난 겨울, 소녀들은 다이쿤디의 탈레반 지방 정부 프로그램에서 소녀 교육을 지지하는 구호를 외치며 여고생에게 등교할 것을 촉구했습니다.

========================

원문 : http://www.rawa.org/temp/runews/2022/04/08/taliban-arrested-11-protesting-women-in-bamyan.html#ixzz7Q6kPUq3k

 

탈레반, 바미얀서 여성 시위대 11명 체포

소셜 미디어에 게시된 동영상에는 분노한 여성들이 탈레반 현수막을 찢는 모습이 담겨 있습니다.

Bamyan 지방의 소식통은 Taliban이 그룹의 지원 프로그램을 방해한 혐의로 지방에서 11명의 여성을 체포했다고 확인합니다.

소식통은 목요일 오전 8시 신문에 토요일 이후 탈레반이 11명의 여성을 구금했다고 전했다.

이 소식통에 따르면 탈레반 깃발을 내리던 처음 3명이 체포되었고 그 다음에는 프로그램을 방해한 혐의로 8명이 체포되었습니다.

소식통은 이 여성들이 체포된 후의 행방을 알 수 없다고 덧붙였습니다.

 

지난 주, 탈레반은 바미안 여성들에게 미국 연방준비제도이사회의 외환보유고 봉쇄에 항의하고 그들의 관리인 정부를 지원할 것을 촉구했습니다. 그러나 한 여성이 6학년 이후에 여학생들에게 학교를 다시 열도록 요구하자 탈레반은 그녀의 연설을 차단했고 프로그램은 중단되었습니다.

 

또한 소셜 미디어에 게시된 동영상에는 분노한 여성들이 탈레반 현수막을 찢는 모습이 담겼습니다.

 

그러나 바미안의 탈레반은 여성과 소녀들의 구금에 대해 아무 말도 하지 않습니다.

 

약 두 달 전, 탈레반은 카불과 마자르에서 여성 시위대를 체포하고 다시는 저항하지 않기 위해 자백을 강요했습니다.